Era un peccato vedere un così bel fuoco andare sprecato.
Штета што таква дивна ватра гори улудо.
Guardai in giro, e trovandomi in un così strano posto non sapevo cosa mi aspettava.
И погледао уоколо. На овако чудном месту, можеш очекивати свашта.
E su chi fu consumato un così maldestro tentativo?
A ko je osoba kojoj ste to pokušali da uradite?
Un così bravo giovane, incapace di uccidere perfino una formica, avanti, muovetevi!
Dobra i blaga duša, koja bi zaobišla 15 kilometara pre nego bi zgazila mrava.
Siete fortunato ad avere un così bel bambino.
Upravo govorim kako vam je divan sin.
Sembrava un così bravo ragazzo quando è arrivato qui.
A delovao je tako fino kada se uselio ovde.
E quali sono le qualità che lo autorizzano ad aspirare ad un così grande ufficio?
I kakve kvalifikacije on ima da može ciljati na tako visoku dužnost?
È una fortuna per noi accogliere un così bel fiore nella nostra casa.
Mi smo vrlo sreæni, Gðice Angelica, da imamo priliku da ugostimo tako lep cvetiæ u našoj kuci.
È molto tempo che non ci capita di studiare esemplari di un così straordinario interesse clinico.
Prošlo je puno vremena otkada smo mogli da prouèavamo primerke sa tako izraženim klinièkim interesom.
Avevo pensato di invitare qualche amico per festeggiare la mia fortuna nell'aver trovato un così bell'appartamento, una sorta di festa per la casa, senza disturbare nessuno.
Hteo sam da pozovem par prijatelja da proslavimo to što sam imao sreæe da naðem ovaj lepi stan, nešto kao proslava useljenja, bez ometanja drugih.
Che peccato che sia un così futile bruto.
Grijeh je to što je ljenèuga.
È un così gradevole modo di scordare i propri guai.
To je tako divan naèin da se zaboravi na brige.
Ho sempre creduto che per un così bel fiume, il nome Cape Fear ingannasse.
Oduvek sam mislila da je za tako divnu reku ime bilo mistièno: "Rt Strah."
Dottor Warfield, non sappiamo bene come metterci in contatto con lui, con un così breve preavviso.
Ne znamo kako da doðemo do njega za tako kratko vreme.
Vi chiederete perché vi ho riuniti qui con un così breve preavviso.
Možeš se pitati zašto sam zvala tebe ovde zbog ovoga.
Specialmente nel caso di un così illustre collaboratore.
Pogotovo u sluèaju ovako ilustrativnog suuèesnika.
Quali servigi può un hobbit offrire a un così grande signore degli uomini?
Šta jedan Hobit može da ponuti jednom tako silnom gospodaru Ljudi?
Stiamo facendo un così pessimo lavoro?
! Je li to tako strašno što pokušavamo da je ubijemo?
Mi sono fatto un così buon amico in così poco tempo.
Prekratko se poznajemo za takvo prijateljstvo!
Vedi, la maggior parte delle persone pensano che Luigi XIV lo fece per nascondere la vera identità di suo fratello, ma... noi lo sappiamo bene... lo fece perchè non poteva restare a guardare un così pallido riflesso della sua grandezza.
Vidiš, vecina ljudi misli da je Luj to uradio da bi sakrio bratov pravi identitet, ali... Mi znamo bolje. Uradio je to zato što nije mogao da podnese da gleda u tako bled odraz svoje velicanstvenosti.
Geoff Johns sembrava un così bravo ragazzo.
Geoff Johns je izgledao kao dobar momak.
Non avrebbe mai dovuto inventare un così efficiente strumento di tortura.
Niste smjeli izumiti tako efektivno sredstvo muèenja.
E pensai che avrebbe avuto un così tale impatto che saremmo stati ad un passo dal risolvere il problema, ma non funzionò
Mislio sam da æe to imati toliki uticaj da æemo biti na putu da rešimo ovaj problem, ali nije bilo tako.
Dev'essere facile avendo un così bel faccino da portare in giro.
Живот је сигурно лаган кад имаш овако слатко лице које водиш.
Vincent non è sempre stato un così buon amico.
Vinsent nije uvek bio tako dobar prijatelj.
Una piccola vittoria raramente merita un così grande ricevimento.
Tako mala pobeda teško da zaslužuje ovakav doček...
La nostra nazione mai prima d'ora aveva dovuto affrontare una contestazione così forte...da un così alto numero di americani.
Nikada ranije ova nacija nije vodila rat, a da se tako mnogo Amerikanaca protivi, iz mnogo razloga
Perché non ho mai visto prima un così belle camicie.
Zato što nikada nisam videla tako lepe košulje.
Hai un così bel posticino qui... e volevo solo... imparare qualcosa da te.
То је тако добро, оно што овде имате, и желим да научим од вас.
Un così alto numero di cadaveri alle porte di Phoenix indica un'escalation dei cartelli.
Tako veliki broj leševa blizu Feniksa bez sumnje govori o proširivanju kartela.
Questa acquisizione è troppo lunga da spiegare, ma se volete andare nel blog del MoMA, c'è un lungo post dove spiego il motivo per cui è un così bell'esempio di design.
Objasniti akviziciju je ogroman zadatak, ali ako odete na blog muzeja MoMA videćete veliki post u kom objašnjavam zašto je to tako dobar primer dizajna.
Ora, direi che un hot dog è un ben misero ritorno per un così complicato e impegnativo comportamento come il sonno.
Rekao bih da je kifla za hot dog mršava zamena za tako komplikovano i zahtevno ponašanje kao što je san.
Come architetto, quella forte contrapposizione della mia esperienza da vedente e da non vedente degli stessi luoghi e delle stesse città in un così breve periodo di tempo mi ha dato una straordinaria capacità di osservare della città stessa.
Као архитекти, потпуна супротност између мог доживљаја са видом и без њега истих места и истих градова током тако кратког периода пружила ми је различите изванвиде у сам град.
Un'ultima domanda, allora: com'è che abbiamo un così grande numero di neuroni, ed in particolare, se le grandi scimmie sono più grandi di noi, perché non hanno un cervello più grande del nostro, con più neuroni?
Poslednje pitanje, onda: kako smo se mi zadesili sa ovako velikim brojem neurona, iako su veliki majmuni veći od nas, zašto oni nemaju veći mozak, sa više neurona?
Questo piccolo spazio diventò un piccolo fenomeno, e siccome ebbe un così profondo impatto sui newyorkesi, fece un'enorme impressione su di me.
Ovaj mali prostor je postao mali fenomen, i zbog toga što je značajno uticao na stanovnike Njujorka, ostavio je veliki utisak na mene.
La domanda fondamentale, signori, era se queste strategie fossero efficaci su questa scala, in questa situazione, con un così grande numero di stati affetti con questa crescita esponenziale che avete visto.
Veliko pitanje je, dame i gospodo, da li bi ove strategije bile uspešne na ovom nivou, u ovoj situaciji, sa tako mnogo zaraženih zemalja sa ovakvim povećanim rastom koji ste videli.
Causa un così lungo tempo, Lou non l'ha mai visto finito.
Nažalost, trajalo je toliko da Lu nije stigao da je vidi gotovu.
Non saprei. Non ho ancora visto. Beh, non è poi un così grande vantaggio.
Ne znam. Nisam ni dobro pogledao. Pa, i nije naročito olakšavajuća.
Anche noi dunque, circondati da un così gran nugolo di testimoni, deposto tutto ciò che è di peso e il peccato che ci assedia, corriamo con perseveranza nella corsa che ci sta davanti
Zato, dakle, i mi imajući oko sebe toliku gomilu svedoka, da odbacimo svako breme i greh koji je za nas prionuo, i s trpljenjem da trčimo u bitku koja nam je odredjena,
0.60129618644714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Штета што таква дивна ватра гори улудо. 